Mentions juridiques · DE · EN · FR
État : novembre 2026 · Application iOS et Android
Ceci est une traduction fournie pour votre confort. Seule la version allemande fait foi.
Ces conditions s'appliquent à l'utilisation de l'app « Assistant cuisine ClearFinz » (aussi « ClearFinz Küche »), dans tous les pays où elle est proposée, en particulier dans tous les États membres de l'Union européenne. Éditeur :
Thomas Eschenbrenner
Soltauer Straße 6
29640 Schneverdingen
Deutschland
E-Mail: info@clearfinz.com
La version allemande fait foi ; les traductions servent à la compréhension. S'il n'existe pas de version dans votre langue, l'app affiche la version anglaise.
L'app est gratuite. Elle propose des recettes adaptées aux profils saisis, guide la préparation pas à pas et offre planning, liste de courses et stock. Elle fonctionne sans compte et en grande partie hors ligne. Les données de la famille peuvent, si vous le souhaitez, être partagées avec d'autres appareils grâce à un code famille (§ 5). Toutes les fonctions sont gratuites ; si vous le souhaitez, l'app peut être utilisée sans annonces contre paiement (« Werbefrei », § 6a).
L'app tient compte avec soin des allergies saisies et exclut les recettes concernées. Elle ne remplace toutefois pas un avis médical ou diététique. Les allergènes et traces dépendent des produits réellement achetés : vérifiez toujours la liste des ingrédients et l'étiquetage des allergènes sur l'emballage. Les conseils pour bébés et enfants sont des recommandations générales ; en cas de doute, demandez à votre pédiatre. Veillez à l'hygiène, à une cuisson suffisante et à la sécurité avec la chaleur, les couteaux et les appareils – surtout quand des enfants aident. Valeurs nutritionnelles et prix sont des estimations automatiques.
Ne saisissez aucun contenu illicite dans les profils, notes et occasions. Ne créez de profils pour d'autres personnes (p. ex. membres de la famille) que si vous y êtes autorisé ; pour les enfants, ce sont les titulaires de l'autorité parentale qui décident.
Toute personne connaissant le code famille peut lire et modifier les données partagées. Ne le transmettez qu'aux personnes à qui vous voulez confier ces données et traitez-le comme un mot de passe. Vous pouvez arrêter le partage sur votre appareil ou supprimer la famille partagée à tout moment. En cas de modifications simultanées, la plus récente l'emporte. Aucune disponibilité permanente du partage n'est garantie ; les données de votre appareil sont conservées dans tous les cas.
L'app gratuite affiche une bannière publicitaire en haut de l'écran (Google AdMob ou nos propres annonces pour d'autres apps ClearFinz), identifiable comme « Annonce », ainsi que, de temps en temps, une annonce plein écran Google AdMob qui peut être fermée, lorsque vous appuyez sur « Cuisiner maintenant » (au plus toutes les 5 minutes, jamais pendant le mode cuisine). Publicité personnalisée uniquement avec votre consentement (voir la politique de confidentialité, point 4).
Contre un paiement unique (actuellement 5,00 € TTC ; le prix affiché dans le store avant l'achat fait foi), vous pouvez utiliser l'app sans annonces pendant 12 mois à compter de l'achat. La période sans publicité ne se renouvelle pas automatiquement : il n'y a pas d'abonnement à résilier. En cas de nouvel achat avant la fin, 12 mois sont ajoutés à la fin en cours. L'app vous le rappelle 30, 15, 5 et 1 jour avant la fin ; ensuite, les annonces reviennent. Les fonctions sont les mêmes avec ou sans Werbefrei. L'achat et le paiement passent par Google Play ou l'App Store d'Apple ; leurs conditions s'appliquent en complément, y compris pour les remboursements. Aucun compte n'est nécessaire dans l'app : l'achat est lié à votre compte Google ou à votre identifiant Apple et peut être repris sur un autre appareil avec « Restaurer les achats ». Droit de rétractation : en tant que consommateur, vous disposez en principe d'un droit de rétractation de 14 jours. Comme la période sans publicité commence immédiatement à votre demande expresse, il prend fin de manière anticipée si vous y avez consenti avant l'achat et confirmé en avoir connaissance (§ 356 al. 4 et 5 BGB). Les codes cadeaux (CF-XXXX-XXXX) débloquent gratuitement la période sans publicité indiquée ; chaque code ne peut être utilisé qu'une seule fois, n'est pas transférable, ne peut pas être échangé contre de l'argent et prolonge une période sans publicité en cours.
L'éditeur est responsable sans limite en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé, ainsi qu'en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits. En cas de négligence légère, il n'est responsable que de la violation d'obligations essentielles, dans la limite du dommage prévisible et typique. Dans la mesure où l'app est fournie gratuitement, les règles de responsabilité de la donation s'appliquent pour le reste (§§ 521, 524 BGB).
Les recettes et fonctions peuvent évoluer, être complétées ou adaptées. Si ces conditions ou la politique de confidentialité changent, l'app affiche la nouvelle version au lancement suivant et demande à nouveau votre accord.
Le droit allemand s'applique ; les dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence restent applicables. L'éditeur n'est ni obligé ni disposé à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation. Si une disposition est invalide, les autres restent valables.
Voir aussi la politique de confidentialité de l’application.